Косвенная речь употребляется, когда вам нужно передать чьи-либо слова, сказанные в прямой речи.

Например:

Он сказал: «Я хочу выучить английский язык» — He said, “I want to learn English”

Он сказал, что хочет выучить английский язык – He said (that) he wanted to learn English.

Обратите внимание, когда мы переводим прямую речь в косвенную, нам необходимо убрать запятую, кавычки и сделать некоторые изменения в предложении. Как меняются времена, личные местоимения и некоторые слова в косвенной речи мы и будем рассматривать.

Если глагол в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени, то в придаточном предложении глагол будет стоять в том же времени, в котором был в прямой речи. Косвенная речь в английском языке вводится союзом that, который можно опускать.

Например:

Том говорит: «Я жду тебя» — Tom says, “I am waiting for you”.

Том говорит, что он ждет меня. – Tom says (that) he is waiting  for me.

Том говорит, что он звонил тебе. – Tom says (that) he called you.

Том говорит, что будет играть с детьми. – Tom says (that) he will play with children.

Но, если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то в этом случае происходят изменения в придаточном предложении. Это явление называется согласование времен в английском языке. 

Как вы уже заметили из предыдущих примеров, при передаче прямой речи в косвенную изменяются так же личные и притяжательные местоимения, в зависимости от того, кто говорит.

Также изменяются указательные местоимения и наречия времени и места.

Модальные глаголы

Условные предложения

В условных предложениях изменения происходят только в I типе предложений.

I тип предложений

If the weather is fine, I will go outside – Если погода будет хорошая, я пойду на улицу.

He said if the weather were fine, he would go outside – Он сказал, что если погода будет хорошая, то он пойдет на улицу.

II тип предложений

If the weather were fine, I would go outside – Если бы погода была хорошая, я бы вышел на улицу.

I said if the weather were fine I would go outside – Я сказал, что если бы погода была хорошая, то я бы вышел на улицу.

III тип предложений

If the weather had been fine yesterday, I would have gone outside – Если бы погода вчера была хорошая, я бы вышел на улицу.

I said if the weather had been fine, I would have gone outside – Я сказал, что если бы вчера погода была хорошая, то я бы вышел на улицу.

Вопросительные предложения

Вопросы в косвенной речи имеют структуру повествовательного предложения, вспомогательный глагол to do в Present и Past Indefinite не употребляются и знак вопроса в конце предложения отсутствует.

Специальные вопросы:

Она спросила меня: «Когда ты мне звонила?» — She asked, “When did you call me?”

Она спросила, когда я ей звонила – She asked when I had called her.

Она спросила Марка: «Где ты живешь?» — She asked Mark, “Where do you live?”

Она спросила марка, где он живет – She asked Mark where he lived.

Общие вопросы в косвенную речь вводятся с помощью if, whether

Он спросил меня: «Ты пойдешь сегодня со мной в кино?» — He asked me, “Will you go to the cinema with me today?”

Он спросил, пойду ли я с ним сегодня в кино. – He asked me if I would go to the cinema with him that day.

Альтернативные вопросы в косвенную речь вводятся только при помощи whether

Он спросил меня: «Ты пойдешь туда или останешься дома?» – He asked me, “Will you go there or stay at home?”

Он спросил меня пойду ли я туда или останусь дома. – He asked me whether I would go there or stay at home.

Я спросил у них: «Вы все пойдете туда или Джон пойдет туда один?» – I asked them, “Will you all go there or will John go there alone?”

Я спросил у них, пойдут ли они все туда или Джон пойдет туда один. – I asked them whether they would all go there or whether John would go there alone.

Краткий ответ на вопрос вводится союзом that.

Он спросил ее: «Ты хочешь посмотреть новый фильм?» — He asked her, “Do you want to see a new film?”

Она ответила: «Да, хочу» — She answered, “Yes, I do”

Он спросил, хочет ли она посмотреть новый фильм. – He asked her if she wanted to see a new film.

Она отвела утвердительно – She answered that she did.

Повелительное наклонение

Повелительное наклонение в косвенной речи передается с помощью инфинитива.

Секретарь сказала мне: «Заполните эту форму» — The secretary said to me: “Fill up this form”

Секретарь попросила заполнить эту форму – The secretary asked to fill up the form.

Он сказал нам: «Делайте, что хотите» — He said to us: “Do, whatever you like”

Он сказал нам делать, что мы хотим – He told us to do whatever we like.

Петр сказал нам: «Не трогайте эти фотографии» — Peter said to us: “Don’t touch these photos”

Петр сказал нам не трогать те фотографии – Peter told us not to touch those photos.